Otani speaks again. This time is to answer my question: what does “そこをなんとか” mean:

◎無理、大変、ダメ、とわかっているが、OKしてください！私の希望や願いを受け入れて～

◎「人がたりない時に、三日も休みたいなんて無理だ」『わかってますが、どうかお願いします』

さらにいい解説:

相手からの返事が、無理／ダメなどの時、そう言わずもう一度考えて、とお願いする時のフレーズ

◎10万じゃできないよ。20万はかかる…そこを何とか10万で（お願いします）！

どう？？

Pretty good, I reckon. Would make it something like “pretty pleeease”.

 Print This Post | Filed under: Idiom, Otani