by Matthew

Otani speaks again. This time is to answer my question: what does “そこをなんとか” mean:
◎無理、大変、ダメ、とわかっているが、OKしてください！私の希望や願いを受け入れて～
◎「人がたりない時に、三日も休みたいなんて無理だ」『わかってますが、どうかお願いします』
さらにいい解説:
相手からの返事が、無理／ダメなどの時、そう言わずもう一度考えて、とお願いする時のフレーズ
◎10万じゃできないよ。20万はかかる…そこを何とか10万で（お願いします）！
どう？？
Pretty good, I reckon. Would make it something like “pretty pleeease”.

Filed under: Idiom, Otani | 1 Comment

by Matthew

すごい！『石の上にも(^_^)v』に書くように、意識して話します。　《あ》シリーズ:
*案外(あんがい) / unexpectedly; contrary to expectations / 案外な unexpected / 案外難しい　more difficult than expected.
洪水の被害（こうずいのひがい）は案外少なかった。　The flood damage was less than we expected.
*案の定(あんのじょう) / So, 案 is plan, scheme, proposition, proposal or suggestion (and so on). From which we get stuff like / …という案を出す propose that… /　案を立 make a plan / 案を作る work out a [...]

Filed under: Kanji (TA), Vocabulary, Vocabulary (A), Idiom, Kanji, Otani | Post a comment